Jogod van
Illusztrátor: Kárpáti Tibor
Szeretnék leszögezni valami nagyon fontosat. Ez egy magyar könyv. Nem egy francia, portugál, angol, vagy bármilyen fordítása magyarra.
Pőcz Borbála, Csányi Dóra (a Csimota Gyermekkönyvkiadó egyik alapítója) és Kárpáti Tibor (Csókolom, Pókmajom! Piroska és a farkas) grafikus munkája egy magyar kezdeményezés, hogy a fogyatékkal és anélkül élő gyerekek számára érthetően lefordítsa az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és a Gyerekek Jogairól Szóló Egyezménybe foglaltakat.
Ezt a könyvet is beválogatta a Francia Független Gyermekkönyvkiadók Egyesülete az általa legjobbnak talált 48 közé 2009-ben, amiből azóta francia, portugál kiadvány is született, és beépítettek az általános iskolai tanrendbe. Idén ősszel pedig lengyel nyelven kerül kiadásra.
Miért fontos ez?
Fontos, mert elnézve a könyv iránti érdeklődést Magyarországon ezt még mindig nem tekintik olyan lényegesnek, hogy pl a NAT (Nemzeti alaptanterv) része legyen.
Fontos, mert láthatólag az egymás iránti tolerancia és egymás jogainak a tiszteletben tartása mintha időnként nem is létezne.
Fontos, hogy az egészséges és a fogyatékkal élő gyerekeink tudják mihez van joguk és mik a kötelességeik.
Fontos, mert Magyarországon a funkcionális analfabéták száma 80 százalékra tehető, (2000-ben publikát, 1986-os Literacy-kutatás alapján) mert a gyermekink az OECD országok közötti átlag 12 százalékhoz képest, 23 százalékkal végeztek 2000-ben a PISA felmérésen, és 2009-ben is még a középmezőny végét erősítettük.
Bár a szövegértési képességeimet elég jónak tartom, amikor a főiskolán a Magyar Alkotmányt kellett bevágni, voltak részek, aminek az értelmezéséhez telefonos segítségre volt szükségem az ügyvéd nagynénémtől, mert a mondatok annyira szenvedtek és olyan barokkosra sikerültek, hogy elveszett a Katiban a gyerek.
Ezért is külön fontos és hiánypótló, hogy az általában nyakatekert módon megfogalmazott jogi szöveget a szerzők lefordították gyereknyelvre, kezdve az alapvető fogalmak tisztázásával, hogy mi az egyezmény, vagy a jog fogalma.
A könyv koncepciója, hogy mond valami fontosat: Jogod van a diszkrimináció mentes bánásmódhoz, és ha ebben szerepel egy olyan fogalom, ami magyarázatra szorul, akkor azt az oldal alján érthetően körülírja, megmagyarázza. Minden joghoz társul egy nagyon haladó szellemben megfogalmazott kép, mint amolyan piktogram, hogy vizuálisan is illusztrálja a szöveg lényegét. Egyszerű és hatásos.
Megkockáztatom csak Magyarországon fogalmazódott meg az a gondolat, ha úgy tetszik ellenvetés, vagy félelem, hogy a gyerekek már így is túl elkanászodtak, nem kellene erősíteni a jogaikat a kötelezettségeikkel szemben. Az a véleményem, ha tisztában vagyunk a saját jogainkkal, akkor sokkal jobban értelmezhető, hogy másoknak is ugyanezen jogok járnak, így könnyebb tiszteletben tartani azokat és a saját kötelezettségeinket.
A könyv kapcsán pedig felmerült bennem, hogy nemcsak a nagyot halló, gyengén látó, mozgássérült stb gyerekek, emberek a fogyatékkal élők, hanem azok is, akik képtelenek önállóan elboldogulni a világban, mert nem tudják a jogaikat, vagy értelmezni akár egy egyszerű busz menetrendet.
Véleményem szerint ez a 6-14 éves korosztály számára használható, felnőtt segítséggel. Fontos, hogy szülővel, tanárral olvassák, értelmezzék és beszéljenek róla, ahogy a könyv szerkesztője, Csányi Dóra is megfogalmazta. Hozzanak saját példákat a saját életükből, hogy valóban megérthessék és tudatosodjon bennük a könyv mondanivalója.
Nem tudom miért választották pont Kárpáti Tibort a könyv illusztrátorának, de telitalálat volt. Mondom ezt úgy, hogy elsőre nem tetszett, aztán nem mindent értettem, mostanra meg annyit forgattam, hogy kifejezetten megszerettem. A lányom még egy szót sem ért az egészből, de harmadik napja kell átlapoznunk elejétől a végéig és utánoz. Mert most az utánzós korszakát éli.
A kiadó a tolerancia-sorozatával már felvállalt egy fontos küldetést a gyerekek nevelésében. Most ezt erősítik
a könyvből készült animációs filmmel is, hogy ingyen, bárki által elérhető legyen.
CSIMOTA, 2008
76 oldal, 2200 Forint
0 hozzászólás:
Megjegyzés küldése